Gundam UC Unicorn Re:0096

Publicado originalmente em Makai Knights em 11/09/16

Oi, depois de um bom tempo estou de volta com mais um review de Gundam (afinal estou em debito nisso). O assunto desta vez é Gundam UC Unicorn Re:0096; lá vou eu mais uma vez procurar “sarna pra me coçar” (pois nisso nem os fãs são unanimes, uns gostam mais da novel, outros gostam dos filmes, outros da série e tem o pessoal que odeia todos). E por isso vou embarcar numa análise bem longa, pois vou comparar as 3 mídias (novel, filme e série de TV).

Antes de ir pros meus pros e contras, acho que vale sempre um pouco de curiosidade. Este projeto nasceu como um grande teste da capacidade da linha histórica do Universal Century (para quem não sabe é a linha da série clássica 0079, de Zeta e ZZ Gundam), como um teste se esta linha ainda seria comportaria mais histórias (de certo modo a U.C é meio congestionada, devido a ter “toneladas” de novelas laterais e séries dentro do “período histórico”. A maioria delas feitas principalmente nos anos 90. Se comparada a outras eras da franquia? Somente a U.C teria chutando por uns alto umas 9 novelas e séries na U.C; enquanto a media dos outros períodos da franquia são de uma a duas outras histórias). Aqui contrataram um novelista famoso pra tentar “emular” o estilo do Tomino (diretor do Gundam original e roteiristas das series e algumas novelas no período da U.C) e acabaram tendo uma novel muito bem sucedida; a qual resolveram testar em um novo tipo de produção, contar numa série de filmes mais caprichados, com lançamento direto pra cinema e home vídeo. Depois de lançado e do sucesso, que veio no meio de polemicas (originalmente eram seis filmes, porém aumentaram em mais um, num total de sete. Conte que teve polemicas pelas flutuações de qualidade do filme 1 pro 3 e as várias mudanças de rumo na adaptação. A novel é num tom mais dramático, já o anime é os filmes são num tom “romântico”. Adicione o prazo pra lá de estourado e tem meio “toda a polemica”. Os filmes foram planejados pra saírem em dois anos e meio; mais no fim acabaram saindo em 4 anos e 4 meses!). A Bandai/Sunrise resolveu alguns anos depois relança-la como série de TV (como tem virado padrão no mercado, filmes longos de animes tem virado séries de TV, só com a adição de algumas cenas novas, talvez o passo além da Sunrise é que aproveitaram pra melhorar mais a qualidade da animação).

No fim o que foi bom? O que foi ruim? E qual a melhor maneira de acompanhar? Isso é algo que vou tentar lhes ajudar nos meus prós e contras.

Foi Bom

• A trilha sonora é excelente; apesar de na série se focarem nas músicas da Aimer (o que não foi uma decisão ruim), tem várias canções excelentes é as mais impactantes continuam lá, além do fato de manterem certas combinações de cenas! Por exemplo no episódio 9 mantiveram a sequência de encerramento com exatamente as mesmas cenas e música do filme 3 que é Merry Go Around (esta musica capta muito bem o sentimento de perda e desolação dos personagens em especial o Barnage); já no episódio 18 com Riddhe e Barnage meio perdidos no que fazer no campo de combate se encontram e toca Re: I am e isso se torna na abertura do episódio? Foram ótimos toques!
• A trama até é bem adaptada, apesar de eu não gostar de várias decisões (sou um dos que gosta mais da novel, e vou explicar isso nos contras mais a abaixo). Eles de um modo geral fizeram algo que pra quem não leu as novelas? Vai acabar gostando bastante e vai captar mais fácil as várias referências à todo o período da UC “revendo” desde Mobile suits, pessoas, fotos/aparições e momentos (não vou negar que muito disto vem pra aumentar as vendas de Gunpla, no entanto as partes que não abusaram, até que ficaram legais).
• Esta é meio um Ying e Yang (um bem e mal). Eu falo da animação, ela é fabulosa, porém se nota que foram feitos um monte de melhoras e mudanças em cenas na versão série. E nas animações que compreendem os filmes 1 ao 3 (episódios de 1 ao 9); sim tiveram melhoradas pra caramba, principalmente nas animações de partes móveis que foi o fraco delas. Mas daí compare com as partes que compreendem o filme 7 (episódios de 18 ao 22)? Daí ainda se nota a diferença gritante!!! Muito das melhoras se deve a melhora da animação do psyco frame, que com o tempo se nota a melhora nas representações de danos nas máquinas e no uso mais constante e consistente do 3D.
• Assistir como seriado tem uma grande vantagem! Tudo está encaixado direitinho, sem grandes demoras. E este formato lhe dá um descanso e conforto melhores (isso se reflete ainda mais nas partes referentes ao filme 4, na série ficou mais gostoso de se ver assim).
• Este é um ponto forte da novel, a coragem de falar e tratar sobre momentos difíceis de forma direta, seca e sem floreios. A novela mostra bem o quanto a vida pode ser dura, sofrida e te espancar, mas você sempre pode se levantar! Pois mesmo que não acredite em Deus? Sempre há o “Deus” chamado possibilidade que pode te levar pra uma vida melhor (isso no filme e na série fica meio solto, mas na novel é o grande ponto forte).
• Se nota que houve mais atenção a dublagem e regravaram vários trechos do Barnage e da Minerva. Felizmente isso foi uma mudança para melhor (nas partes que compreendem os dois últimos filmes é assustador ver a determinação é a dor na voz do Barnage. A mudança é imensa, além dos trechos novos que realmente dá pra notar que o começou como arrependimento, aqui fica mais crível que a Minerva começa com o tempo a se importar e se apaixonar pelo Barnage. Os trechos novos da Marida são bem tocantes em especial da fala pro Ridhe).
• Deve se louvar a Bandai/Sunrise por disponibilizar em simulcast tanto no Daisuki (atualmente extinto) quanto na Crunchyroll terem a série inteira! (atualmente os filmes estão no Netflix).
• Meio bobo; mas foi bom! Salvo uma mudança ou outra pra melhor (afinal é mais sonoro em português new type do que a esquisita tradução direta novo tipo), foi bom se apegarem e mantiverem um padrão de tradução de termos, desta vez acertaram em cheio nas legendas da série!

Foi Ruim

• A “pornô compilação” de modelos de MS pra venda de Gunpla em forma de encerramento “extra” nos três primeiros episódios? Se fosse em um episódio! OK a gente compreendia usar isso pra preencher o tempo no ar, além de saciar/atiçar a curiosidade, mas nas outras duas ocasiões ficou na cara que foi um: Este tempo vazio está sendo usado pra “propaganda eleitoral”! Aproveite e compre estes Gunplas! Por favor! Este encerramento foi forçado ao extremo! Fazer na série foi bizarro! Sugestão!? Quando chegar na ending dos episódios de 1 pro 3 pule pro próximo episódio por favor! É um grande favor que faz a si mesmo!
• A animação nos filmes??? Geralmente numa cena com Unicorn e Banshee, eles capricham bem, salvo erros corrigidos na série de TV; mais nos outros MS!? Sinceramente? Dava pra pararem de explodir o mesmo Zaku ou Jesta pela décima vez! Só por exibir alguma customização, que o diferencia um pouco dos outros? A mesma cena de explosão vinha com pequenas diferenças….
• A covardia pra assuntos difíceis! OK! Se compreende para casos em que o acontecimento foi quando o personagem era de menor como o Angelo. Mas quando isso é parte fundamental da trama dos personagens principais? Como foi no caso do encontro de mentes entre Barnage e a Marida? Aí a coisa fica feia! (o que se vê naquela sequência só se entende perfeitamente quem viu a novela, por causa do nível de “suavização”. Basicamente naquele momento Barnage vê toda a vida de abandono da Marida desde o fim da rebelião do Glemy Toto (ZZ Gundam), virando menor de rua, prostituta, abusos no bordel e um aborto que removeu o útero dela, enquanto do outro lado Marida vê os abusos feitos por Cardias pra tentar despertar o Barnage como cyber newtype. Abusos que se seguem ao ponto da mãe do Barnage não aguentar mais e fugir com o filho pra longe do marido). Aliás a parte do deserto tem outro ponto fundamental suavizado na serie. Diante da destruição em Dakar e de todo o sofrimento da piloto do Mobile Armor. Barnage compreende que não pode salvar a vida de todos! E ele mesmo atira no Mobile Armor, ali marca na novel o ponto de virada do Barnage pra virar o “soldado da Minerva”. Já no filme e na série? Quem atira é o Ridhe. Pra marcar este ponto de virada na série e no filme precisaram faze-lo através de uma conversa com o Bright (como realocam este dialogo na serie faz melhorar muito a cena quanto ao momento “tacado” no filme). E ainda destacando a “covardia das covardias”! Na conversa na enfermaria (o equivalente ao filme 6), Marida e Barnage na novel põem de forma literal e direta tudo o que viram na mente um do outro. O que acaba numa conversa seca sobre o quanto a vida te atira pedras e temos que resistir pra podermos encontrar os bons momentos e no quanto temos que nos agarrar as coisas boas da vida! No filme e na série? Acaba em uma conversa sobre doce e amargura e com eles tocando de forma extremamente vaga nas coisas que viram na mente um do outro, o que torna este dialogo ridículo e vago demais!
• Algumas mudanças até se entende (como no confronto final entre Angelo e Barnage na novel, quando Barnage consegue reativar o psyco frame, ele e Angelo veem as memórias um do outro e ele vê que o Full Frontal salvou o Angelo de uma vida de abusos; e por isso entendemos porque ele endeusa o Full Frontal. Porém quando nota que o Barnage viu isso e quer ser clemente com ele? Na novel Angelo se mata com um soco no próprio cockpit. Lá dá pra entender o ato, pois foi a “humilhação final” feita pelo Barnage. Já no filme/série dá pra entender o “erro” na volta do cabo) É o Neo Zeong!? Não não dá pra admitir! Pois entrou literalmente pra se vender um kit novo; que diga-se de passagem é uma monstruosidade de grande! (sem spoilar a novel; só que o confronto final lá é: Frontal usa um Sinanju turbinado com comandos por psyco frame, o que faz ele se mover com “reflexos sobrenaturais”. Aqui na adaptação ganhamos uma viagem na maionese ao som de Beyond The Time; musica do filme Char´s Counter Attack; que segundo o diretor a “viagem no tempo” é justificada pelo psyco frame refletindo as vontades do Full Frontal, inclusive na parte em que as armas de Unicorn e Banshee explodem. Então pergunto? se fosse assim não era só ele imaginar o seguinte? Unicorn e Banshee se explodam! E acabou a luta!? Nisso se nota um diretor perdido com o que fazer numa cena e taca a coisa mais fantasiosa e imbecil da trama inteira!!!).

• Esta ultima é meio duas reclamações “bobas”! Se tem a versão original, então pra que disponibilizar pra América do Sul (Brasil incluso) a versão totalmente dublada em inglês??? (lembrando só uma das Guianas fala inglês na Latam inteira!). Além do fato da preguiça de procurar os artistas pra poderem legendar as musicas. Tiveram este cuidado em Gundam Iron Blood Orphans, deveriam ter mantido nessa série.

Conclusão

Nesta eu tentei entender todos os lados, porém tenho que concordar com quem leu a novela. A novela é bem fiel ao clima da UC, trata de assuntos duros de forma direta, seca e com muita coragem. Lá não sinto um clima tão comercial; por isso se tiver a chance? Leia! (infelizmente é raro achar ela pra download pois os onze livros; sim são 11! Pois surgiu mais um em Maio deste ano aproveitando pra contar a história da terceira unidade chamada Pharlax/Phoenix. Todos foram lançados e publicados nos Estados Unidos e até venderam bem; pois depois de um ano não se acha em lugar nenhum onde se venda todos os outros dez em estado de novo. E quando tem usado? O preço é irreal!!!). Pra ela eu daria uma nota 9, vale a muito a leitura!

Os filmes eu daria pra todos eles uma nota 6,5. Os pulos de animação são piores na versão cinema e com o plus dos erros de animação, em que se nota a corrida da produção, mesmo já tendo prazos pra lá de vencidos. Além da covardia em assuntos polêmicos e alguns erros não tornam isso em algo memorável, só que existe…

A versão TV, que ao menos tentou melhorar o que foi feito no cinema. E diferente de outras adaptações se nota carinho e cuidado! Não é um simples copiar e colar (o que é o normal da indústria), e se você não viu a novela? A maioria dos acontecimentos se tornam mais “aceitáveis”; o que me leva a dar nota 8 (se não leu as novelas considere esta nota, a visão de quem leu elas. Sinceramente o ponto tirado é pelas covardias, este é o motivo do oito e não um nove). É uma boa volta a UC; apesar de que a tecnologia e o final vão causar problemas para adaptar outras novelas do mesmo período (como por exemplo Crossbone Vanguard e Hataway Flash). É uma série que respeita bem o cenário e adaptada com carinho pra TV, este esforço não foi em vão! Se ainda está indeciso sobre como apreciar Gundam Unicorn?

Eu recomendo que veja a série de TV (faça um favor a si mesmo e evite ver os filmes! Só veja em ultimo caso!). E se adorar o cenário? Leia as novelas (se encontrar), pra se aprofundar ainda mais no cenário.

Disponível na Crunchyroll (formato série com legenda em português) e também disponível na Netflix (formato filme com legendas em português) e na Funimation (formato filme com legendas em português)

Galeria

Links Uteis

Gundam Unicorn UC Re0096 (site oficial da série em Japonês)

Wikipédia de Gundam Unicorn (em português)

Veja no ANN (Anime News Network) Gundam Unicorn UC Re0096

Canal oficial de Gundam no Youtube