Gliter Force Doki Doki

Spread the love

Originalmente publicado em Maki Knights em 03/12/17

Foi recente que os detalhes de produção ficaram claros. A TOEI diante do desastre de Gliter Force (já falei aqui). Resolveu tomar medidas sérias pra tentar salvar a franquia! Coisas como supervisionar todo o trabalho da primeira metade da adaptação de Doki Doki Precure e num segundo movimento decidiu recomprar os direitos da franquia e terminar de produzir por conta própria todo o resto de Gliter Force Doki Doki; a retomada dos direitos permitiu assumir novamente os direitos no ocidente. Eu acho que foi um movimento voltado pra evitar confusões e de bônus se livrar da Saban. Da serie relembrar é viver! Pokémon tem problemas de direitos até hoje! No caso os direitos dos filmes de 4 a 6 estão com a Disney. Talvez com essa decisão a TOEI fique em paz. E num futuro tenha liberdade pra distribuir outros materiais como os filmes.

Aliás algo que acho engraçado é que a imprensa recebeu bem Glitter Force e mal falou de Doki Doki. Sinceramente eu entendo os fãs e entendo as suas criticas! Aliás mais outro fato curioso; a Saban continuou creditada na segunda temporada mesmo mal trabalhando nela!

Foi Bom

Acho que alguns dos muitos erros da série anterior foram corrigidos aqui; removeram muito dos termos “power ranger”, mudaram pouco os diálogos e apesar de mais episódios removidos, a maioria dos removidos foram “corte de gordura” (com uma única exceção).
Trazer pra dublar no Rio de Janeiro foi uma ótima decisão pra série! Vamos dizer que a serie saiu da qualidade da Minard e virou a McLaren!
A atriz que fazia a Rachel/Rikka de começo parecia perdida; só que com o tempo ela melhorou e se tornou a melhor do elenco, foi um grande crescimento em interpretação!
A série tinha uma protagonista melhor e mais “realista”! A série no geral colheu bem os frutos disso. A dubladora da Maya/Mana passou muito bem o positivismo da personagem sem soar forçado, dominando otimamente o papel do inicio ao fim da série!
Manter algumas coisas da tradição japonesa com respeito e sem cortar foi uma ótima decisão! Em especial o episódio da cerimônia de chá! Sincero, engraçado, divertido e educativo!
As musicas mantiveram a boa qualidade! Diria que foi o ponto alto da adaptação; as melhores canções das duas series estão aqui.
Apesar de “forçado” em como apareceu o vilão final, eles souberam bem ver os vazios da série anterior e dar conteúdo melhor em sua “lição final”. E com isto obtendo um fim satisfatório. Se formos ver as duas series tem temas diferentes e “abordagens diferentes” nas duas séries? Sim! Só que no fim elas acabam tratando do mesmo assunto! Que é sobre negativismo e sendo sincero! Doki Doki soube ser mais direta e franca no assunto e ainda por cima falando pra um público certo!

Foi Ruim

Sinceramente esta franquia sofre de gigantismo, eu não sou contra resumir episódios ou fazer cortes; no Japão mesmo algumas das mais populares séries sofrem cortes pra se transformarem em “versões em filme”. Só que se em Glitter Force/Smile Precure! O seu corte final ainda ficou grande! Aqui em Dokidoki Precure/Gliter Force Doki Doki, eu sinto que as vezes sinto que se tivesse uns 2 ou 5 episódios à mais? Daria pra desenvolver melhor o crescimento emocional e de poder das “Precures”/”Glitter´s” e ficariam de bom tamanho, pois algumas personagens na série original demoram mesmo pra superar certas coisas e na adaptação acabou forçado por causa dos cortes como aconteceu com a Maya/Mana e Clara/Alice.
Na próxima adaptação sejam mais sinceros! Não reclamo de adaptar certos nomes pra ficar mais fácil pro público! Mas mexer em nomes que não precisavam!? Aí temos um problema sério! A maioria dos nomes daqui davam pra passar sem alterações, pois são nomes bem ocidentais ou próximos dos ocidentais. Ambas as séries nesta parte pecaram feio.
Corte de um episódio dedicado à Makenzie/Makoto (aliás sério mudar um nome tão fácil de lembrar! Só relembrando), episódio é fundamental pra trama. Pois é um ponto em que ela abandona as desconfianças e vai na “´fé” da Mana quanto a um assunto. E sinceramente ele fica bem atrativo por “misturar” pancadaria a lá Dragon Ball com musical. Na versão japa deu muito certo! (aqui nesta versão!? Virou uma cena encurtada e sem sentido de um flashback!!!)
Falta de coragem em desenvolverem o romance entre Ira e Rachel/Rikka, eu achei algo interessante que insinuaram com mais firmeza na adaptação (no original é algo que vem do nada no último episódio em que o Ira aparece), mas que ficou largado no fim da série e não andou absolutamente nada!

Conclusão

Aqui temos uma mudança do esgoto para o vinho, a produção melhorou muito, o cuidado com a dublagem e nos demais detalhes foram ótimos. E me fazem esperar que renda frutos! Mas realmente entendo a dificuldade de recomendar uma série que tem uma entrada tão ruim e uma segunda série tão boa (mesmo tendo tramas parecidas mas que não se conectam), talvez o melhor seja veja Doki Doki e ignore Glitter Force (em termos de enredo não faz diferença mesmo!).

Eu daria uma nota 8 tanto ao original quanto a Glitter Force Doki Doki, ambas as séries são agradáveis de se ver, com um bom elenco, com uma boa história, talvez a Glitter Force Doki Doki tenha vantagem sobre o original por encurtar a enrolação para o poder total das “Precure´s”/”Glitter´s” que o fim da série original tem, só que ao mesmo tempo se perde um pouco da carga emocional e com isso é um raro caso que você ganha e perde algo com qualquer uma das duas séries!

Num mercado “dominado” por Miraculus Lady Bug e Winx é bom ver algo “mais tradicional” do mahou shoujo, se a TOEI souber adaptar bem e manter esta parceria com o Netflix acho que pode encontrar o seu espaço no mercado! Só na minha opinião seria bom abandonar o nome Glitter Force e abraçar o nome original no ocidente Precure!/Pretty Cure e trazer diretamente as séries (e foi exatamente o que ela pretende fazer!)

Com uns acertos aqui e ali (quem sabe!?, manter o nome Pretty Cure!, sabedoria ao adaptar os episódios, manter a boa adaptação de nomes e ir sem inventar onde não precisa), acho que conseguem cimentar o lugar da franquia no ocidente!

~~Disponível no Netflix (dublado ou legendado em português)~~ – Ainda na data base, no entanto indisponível no momento.