Street Fighter Alpha: O filme e Street Fighter Alpha: Generations tem lançamento no Brasil

Pegando literalmente todo mundo de surpresa, as produções da TAC sobre os games Street Fighter Alpha (mais conhecida no ocidente como Street Fighter Zero). Street Fighter Alpha: O filme e Street Fighter Alpha Generations tem lançamento no Brasil!

Ambos os animes se encontram disponíveis tendo as opções em português de dublado ou legendado. Só que eu acho que cabem algumas advertências. Não se sabe as circunstâncias dessas dublagens (tem gente que soltou o boato que isso veio de um polo “multi dublagens” recentemente aberto em Buenos Aires, Argentina; já a dublapédia jura que vem da Voxx Studios de Los Angeles, estado da California, Estados Unidos; que já trabalhou com a franquia. No entanto a empresa já desmentiu ter feito este trabalho; só que ao mesmo tempo, teve gente que já trabalhou na Capcom que jura que a Voxx trabalhou novamente com a franquia). E daí você já nota claramente que as duas produções tem muitos problemas, como: erros em termos, erros de entonação de voz, vozerios horrendos e mais de uma pessoa fazendo vários papeis!

O que leva a quer achar culpados? Vai exigir um senhor trabalho descobrir! Pois em teoria este anime foi distribuído pela Lionsgate. Só como não tem produtora creditada nem nos créditos e nem na página de elenco e produtora. Nos leva a conclusão de pode ser uma produtora nova, alguém a está representando ou pode ser diretamente a Manga Enterteinment, que até onde sei é a dona atual dos direitos mundiais).

Por isto! Sabem aquela opção que muitos não usam? A de ver no idioma original e com legendas!? O amigo aqui te aconselha a usa-la, pois as legendas são boas, só que a dublagem é bem “amadora” (é olha que isso é um elogio! Já vi e ouvi fã dublagens melhores que a do filme de Street Fighter Alpha!).

Além disso, estas produções mesmo tendo sido feitas pela mesma produtora que fez Street Fighter II Victory, a TAC, e tendo o fato de terem sido comercializados como continuações. Vamos ser honestos entre nós! E dizer que elas não são relacionadas em nada com Victory, e nem de longe formam uma trilogia. Ambos os Alpha são parte de um “novo começo”. Podem até ter histórias interligadas entre si; porém não tem como se conectam a Victory. Foi tudo um “truque de marketing”, que se perdeu com o tempo. As 3 podem ser produções financiadas pela Manga Enterteinment, mais feitas por estúdios diferentes.

Street Fighter Alpha: O filme

Vai um rápido resumo! Street Fighter Alpha The Movie foi feito em 1999. Ryu está lidando com o “hadou negro”, e vem tentando não ser consumido como Akuma o foi. Enquanto ao mesmo tempo lida com um “suposto” meio irmão.

Street Fighter Alpha: Generations

Já Street Fighter Alpha: Generations foi um especial lançado direto pra home vídeo em 2005. Ele conta a história de Ryu, voltando ao dojo de seu falecido mestre Gouken, é fica atormentado pelas lembranças da morte de seu mestre, enquanto procura encontrar a resposta do que é ser um verdadeiro guerreiro. Ryu se prepara pra um confronto “definitivo” contra seu rival “Gouki” (engraçado, como na tradução eles se perdem que Akuma e Gouki são exatamente o mesmo personagem! A diferença, seria que Akuma é o nome mais usual do personagem no ocidente e Gouki o mais usual no oriente! Porém se notarem os créditos de tradução, vão ver que foi a exata mesma pessoa que traduziu as duas obras! E NÃO NOTOU!). Adicionem erros como Hadou negro ser chamado várias vezes de adou negro na dublagem. Que isso gente!? Só falta aparecer o Adão Negro pra dizer: “desculpe, pensei que me chamaram e bati na produção errada”. (desculpem a piadinha “sem graça”, mas não resisti).

Ambas produções já estão disponíveis no Amazon Prime Vídeo, só que com a limitação atual (em 06/06/2020) de se procurar na plataforma por Street Fighter ou Street Fighter movie, não irá achar essas duas produções. Porém se procurar por Alpha, vai acha-las.

Atualizações e novos lançamentos

Atualização 14/06/2023

Adivinhem quem voltou dos mortos? Após terem sido ambas as produções foram removidas. (ambas por volta de Outubro do ano passado). Eis que o filme de Street Fighter Alpha ressurge! E se acham que teve uma redublagem? Ou algo do tipo? Esqueçam! A produção voltou com a exata mesma dublagem! (só tendo uma alteração na mixagem de som; a qual foi melhorada e deixa “menos ruim de se ver”; porém ainda hilária de se assistir! Pois cada erro ainda está lá!). Se perderam esta pérola!? Tem nova chance de ver! Eu por vias das duvidas só vou avisando que o Generations continua no reino dos mortos no Brasil.

Atualização 10/12/2023

Olhem o que ninguém pediu pra retornar!? Sim! Agora você pode assistir repetidas vezes, e até seus ouvidos sangrarem! Pronuncias como adugen, Hadou, hadoko, kI, chi, Chadalô entre outras “estranhas” das dublagens de Street Fighter Alpha: O filme e Street Fighter Alpha: Generations. Ambos tiveram lançamento na Pluto TV, no canal Pluto TV Filmes de Anime e também no On Demand do serviço. Então aproveitem!?

Atualização 20/03/2025

Agora você tem mais uma opção de ver esta “maravilha”! Chegou no Youtube via Netmovie e de modo gratuito! O filme Street Fighter Alpha: O filme, no entanto chega do exato mesmo jeitinho de antes; ou seja com uma dublagem horrenda! Mais com uma legenda boa.

Fonte: ANMTV, Jbox, APP do Amazon Prime Video, Pluto TV APP